1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:23,027 --> 00:00:26,030
(ФРАНТИЧНА, НЕСКОРДАНТНА МУЗИКА)

4
00:00:49,053 --> 00:00:51,389
(ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ)

5
00:00:54,559 --> 00:00:56,561
(СОВА ХОТС)

6
00:00:56,727 --> 00:00:58,771
(ОБРАТИ МОТОРА ВОЗИЛА)

7
00:01:06,862 --> 00:01:08,322
ЧОВЕК: Уради то!

8
00:01:17,039 --> 00:01:18,708
Хеј, можда ми
требало би сачекати...

9
00:01:18,874 --> 00:01:20,543
Немој ме пичкати, Отисе.
Нисам, човече.

10
00:01:20,710 --> 00:01:22,169
само мислим...
Немој!

11
00:01:26,924 --> 00:01:29,260
Ово је најглупља проклета ствар
Ја сам икада радио.

12
00:01:36,892 --> 00:01:38,978
Иди десно, Цоди, иди десно.
Мм-хм.

13
00:01:52,825 --> 00:01:54,285
Пази на замке.

14
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(ПОЖАРА)

15
00:02:16,557 --> 00:02:18,809
(ГРУНТА)

16
00:02:18,976 --> 00:02:21,771
Хеј, морону! Скоро си ме убио харпуном!

17
00:02:21,937 --> 00:02:24,023
Попуши, пишај панталоне.

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,901
Идиот.

19
00:02:41,415 --> 00:02:42,917
Момци?

20
00:03:00,685 --> 00:03:02,144
Срање!

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,773
Војводо!

22
00:03:07,525 --> 00:03:08,859
Војводо!

23
00:03:09,026 --> 00:03:10,486
Овде је!

24
00:03:17,076 --> 00:03:18,536
Срање. Јеби га.

25
00:03:18,703 --> 00:03:20,037
Јеби га!

26
00:03:20,162 --> 00:03:21,664
Проклетство!

27
00:03:25,334 --> 00:03:27,920
Ахх!

28
00:03:42,476 --> 00:03:44,353
Ахх!

29
00:03:55,489 --> 00:03:57,700
(ПАНТАЛОНЕ)

30
00:03:58,868 --> 00:04:01,203
Ох, срање.

31
00:04:02,913 --> 00:04:04,373
(КЛИНК)
(ВРИЧЕ)

32
00:04:07,209 --> 00:04:08,836
Јеби се!

33
00:04:11,464 --> 00:04:13,382
Ахх!

34
00:04:21,140 --> 00:04:22,975
Момци!

35
00:04:24,143 --> 00:04:26,187
Не могу да верујем
заправо смо ухватили једног.

36
00:04:28,272 --> 00:04:30,024
Ружније је него што се сећам.

37
00:04:30,191 --> 00:04:32,026
Ускоро ће постати ружнији.

38
00:04:40,785 --> 00:04:42,119
Они кучкини синови нас прате?

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,788
Ја не мислим тако.
Не мислите тако?

40
00:04:43,954 --> 00:04:46,040
Остало је полетело
одмах након што смо видели прву.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,626
Проклето тачно да су побегли.
Мале кучке.

42
00:04:48,793 --> 00:04:50,294
Треба ми још ланаца.
Више ланаца.

43
00:04:50,461 --> 00:04:52,296
Немам више.
Он више нема.

44
00:04:52,463 --> 00:04:54,465
Срање!

45
00:04:54,632 --> 00:04:56,592
Сонофабитцх!
Цоди!

46
00:04:56,759 --> 00:04:58,594
Војводо!
Престани са тим срањем.

47
00:05:00,429 --> 00:05:02,139
Ох, хајде!

48
00:05:03,265 --> 00:05:06,101
Проклетство, војводо,
крвариш по целом комбију.

49
00:05:06,268 --> 00:05:07,728
Покушаћу да га задржим.

50
00:05:08,729 --> 00:05:10,397
Изгледа мртво.
Није мртав.

51
00:05:10,564 --> 00:05:13,526
Мислим да не дише.
Хоћеш ли зачепити, молим те?

52
00:05:13,692 --> 00:05:15,444
Морам да размислим.

53
00:05:32,628 --> 00:05:33,963
Цоди!
(ГАСПС)

54
00:05:34,129 --> 00:05:36,590
Не гледај ту ствар у очи.
Шта мислиш, ја сам ретардиран?

55
00:05:36,757 --> 00:05:38,050
То је неко опасно срање
тамо позади.

56
00:05:38,217 --> 00:05:40,719
Ох, хвала на вести,
браиниац.

57
00:05:40,886 --> 00:05:43,055
Дуке, шта је то дођавола?

58
00:05:43,222 --> 00:05:45,307
То је звезда.
То је звезда у покрету.

59
00:05:45,474 --> 00:05:47,184
Онда је то авион.
Није јебени авион.

60
00:05:47,351 --> 00:05:50,020
То је јебени авион,
Отис! Охлади се.

61
00:06:03,409 --> 00:06:05,828
Ох, Боже! Који курац?!

62
00:06:05,995 --> 00:06:07,913
За заштиту. Против очију.

63
00:06:08,080 --> 00:06:09,373
Дај ми то срање.

64
00:06:09,540 --> 00:06:11,542
Лево! Скрени лево!

65
00:06:16,297 --> 00:06:18,215
Шта је јеботе то?
То није ред.

66
00:06:18,340 --> 00:06:20,050
Једина ствар овде горе су боони, човече.

67
00:06:21,135 --> 00:06:23,220
Хајде, човече, Дуке.
Морамо да се склонимо са пута.

68
00:06:23,345 --> 00:06:25,264
Ох, јеботе, не, Дуке.

69
00:06:25,431 --> 00:06:27,349
Јеботе, не!
Имаш бољу идеју?

70
00:06:27,516 --> 00:06:30,644
Све те године смо бесни
на Никсоновој фарми, чекајући ово,

71
00:06:30,811 --> 00:06:32,396
а ово је најбоље што имаш?

72
00:06:32,563 --> 00:06:34,148
Никада нисам мислио
ухватили бисмо проклету ствар.

73
00:06:34,315 --> 00:06:36,150
Не можемо им веровати, Дуке.

74
00:06:36,317 --> 00:06:38,068
Виатт је једини
ко зна за ове ствари.

75
00:06:38,235 --> 00:06:40,029
Ох, сви знамо за
ове јебене ствари.

76
00:06:40,195 --> 00:06:41,697
Не као Виатт.

77
00:06:42,990 --> 00:06:44,491
Јебено срање!

78
00:06:44,658 --> 00:06:46,243
Не као Виатт.

79
00:06:46,410 --> 00:06:48,203
Јебеш ово срање.

80
00:06:49,204 --> 00:06:50,664
(ГАСПС)

81
00:07:23,072 --> 00:07:26,408
(ЗВЕЧАРКЕ ЛАНЦА)

82
00:09:17,561 --> 00:09:20,564
(КОСМИЧКО ЗВОЊЕЊЕ)

83
00:09:49,301 --> 00:09:51,011
(ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ)

84
00:10:04,900 --> 00:10:06,360
КОДИ: Ово је сјебано, Дуке.

85
00:10:06,527 --> 00:10:07,986
ОТИС: Доћи ће да траже.

86
00:10:08,987 --> 00:10:10,697
Не можемо само да стојимо
овде на отвореном.

87
00:10:10,864 --> 00:10:12,491
Врати се у комби.

88
00:10:15,244 --> 00:10:16,537
Па, ствар је у комбију.

89
00:10:16,703 --> 00:10:18,330
(ЛУПА У ВРАТА)

90
00:10:18,497 --> 00:10:19,957
ВОЈВОДА: Вајате.

91
00:10:22,626 --> 00:10:24,419
Јебеш ово.

92
00:10:27,965 --> 00:10:30,467
Виатт,
Знам да си унутра, Виатт.

93
00:10:33,137 --> 00:10:34,596
погледај...

94
00:10:35,597 --> 00:10:37,599
...знам да не желиш да нас видиш.

95
00:10:39,601 --> 00:10:42,229
разумем. Али ја и момци,
немамо избора.

96
00:10:45,607 --> 00:10:47,609
Изашли смо
на Никсонову фарму, Вајат.

97
00:10:50,571 --> 00:10:52,239
Траже нас.

98
00:10:52,406 --> 00:10:54,324
Ти то знаш боље од мене.

99
00:10:54,491 --> 00:10:57,536
И кладим се у своје дупе, знаш
шта имамо овде у овом комбију.

100
00:10:58,537 --> 00:11:00,330
Узми га!

101
00:11:00,497 --> 00:11:02,082
Иди узми га!

102
00:11:06,753 --> 00:11:09,089
Дадгуммит, Виатт,
треба нам место да се сакријемо.

103
00:11:09,256 --> 00:11:12,092
Не пушташ нас овде,
сви ћемо умрети овде.

104
00:11:13,093 --> 00:11:15,470
Знам те, Виатт.
Нећете дозволити да се то деси.

105
00:11:15,637 --> 00:11:17,556
Не можеш дозволити да се то деси, Виатт.

106
00:11:19,641 --> 00:11:21,435
(ЗВЕЧАРКЕ ЛАНЦА)

107
00:11:21,602 --> 00:11:23,061
Не овај пут.

108
00:11:38,076 --> 00:11:39,661
Јебено срање.

109
00:11:43,624 --> 00:11:44,917
Шта има, Виатт?

110
00:11:55,177 --> 00:11:56,845
То је шанса да се ствари исправе.

111
00:11:58,513 --> 00:12:01,433
Знаш проклето добро
шта је у проклетој церади.

112
00:12:05,145 --> 00:12:06,688
Предузели смо неке мере.

113
00:12:08,148 --> 00:12:09,566
(АЛАТИ звецкање)

114
00:12:09,691 --> 00:12:11,944
Али ти не би знао ниста
о томе.

115
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
Хајде, Отис.

116
00:12:14,696 --> 00:12:16,323
Маска је била моја идеја.

117
00:12:17,699 --> 00:12:19,618
Скини га.

118
00:12:23,038 --> 00:12:24,331
Не би дошло без борбе.

119
00:12:24,498 --> 00:12:25,874
Међутим, изгубило је много тога.

120
00:12:28,293 --> 00:12:29,670
Да ли би требало?

121
00:12:37,928 --> 00:12:40,013
Овога смо разбили...

122
00:12:41,014 --> 00:12:42,474
...удараћемо још.

123
00:13:01,868 --> 00:13:03,370
Јесте ли спремни?

124
00:13:16,174 --> 00:13:17,718
НАДА: Шта је ово јеботе?
(ОСТАЛИ ГАСП)

125
00:13:20,262 --> 00:13:22,848
1:30 је ујутро.

126
00:13:25,100 --> 00:13:29,187
Христе, Виатт, који курац
врста посла да имате оружје?

127
00:13:31,315 --> 00:13:32,691
Један од њих крвари.

128
00:13:32,858 --> 00:13:35,736
Хеј, Виатт, потребан сам ти
да ставиш своју жену на њено место?

129
00:13:35,902 --> 00:13:37,863
Извините?!
ОТИС: Он ништа не значи, госпођо.

130
00:13:38,030 --> 00:13:39,698
Он је само сероња.

131
00:13:39,865 --> 00:13:42,826
У овом тренутку, питаћу вас све
да одјебеш из моје куће.

132
00:13:45,203 --> 00:13:47,873
Виатт, јеси ли у некој невољи?

133
00:13:50,542 --> 00:13:52,544
Шта је то дођавола?

134
00:14:00,135 --> 00:14:01,678
Ја бих је урадио.

135
00:14:03,638 --> 00:14:05,557
Шта је то, Виатт?

136
00:14:09,394 --> 00:14:10,896
Да ли желим да знам?

137
00:14:26,119 --> 00:14:27,662
Али мислимо
иду за нама.

138
00:14:27,829 --> 00:14:29,122
Вајат...

139
00:14:36,129 --> 00:14:38,965
Рекао сам ти, није се променио.
Виатт, само нас саслушај.

140
00:14:50,519 --> 00:14:51,812
Јебеш ову пичку!

141
00:14:51,978 --> 00:14:54,815
Вратићемо га код Отиса
и исклесати га као ћурку.

142
00:14:54,981 --> 00:14:56,942
Дођавола хоћемо.
Моја мама би усрала.

143
00:15:00,028 --> 00:15:01,988
Нећу се сакрити као пантиваист

144
00:15:02,155 --> 00:15:04,658
од курвиних синова
који је убио мог брата.

145
00:15:11,623 --> 00:15:16,044
Проклето тачно, шта ћу да урадим
Желим, ти џабе јебеног срања.

146
00:15:16,211 --> 00:15:17,546
Цоди.

147
00:15:17,712 --> 00:15:19,506
ста?
Хајде.

148
00:15:19,673 --> 00:15:21,716
Сви смо ми овде пријатељи, Дуке.

149
00:15:25,429 --> 00:15:26,888
(СНИГГЕРС) Верујем ти?

150
00:15:27,931 --> 00:15:31,101
Последњи пут када смо то урадили,
учинио си да изгледамо као мајмунско говно.

151
00:15:31,268 --> 00:15:34,521
Цео град је мислио
ретардирани смо, сероњо!

152
00:15:35,730 --> 00:15:38,650
Мој јебени отац је помислио
Убио сам свог брата

153
00:15:38,817 --> 00:15:40,485
и закопао га у шуми.

154
00:15:42,446 --> 00:15:44,823
Боље?! боље?

155
00:15:46,783 --> 00:15:49,619
Јеби се преко твојих пријатеља
било боље?

156
00:15:49,786 --> 00:15:51,788
Говори целом свету
лагали смо?

157
00:15:51,913 --> 00:15:53,290
(ЗВЕЧАРКЕ ЛАНЦА)
Рећи свима да смо то измислили?

158
00:15:53,457 --> 00:15:54,291
момци...

159
00:15:56,084 --> 00:15:57,711
Цоди!

160
00:15:57,878 --> 00:16:00,005
Цоди! Боже, доста је, Коди!

161
00:16:00,172 --> 00:16:02,048
Шта мислиш о томе, сероњо?
Цоди!

162
00:16:02,215 --> 00:16:03,258
Момци!
ха?

163
00:16:03,425 --> 00:16:07,053
Ти си гори од сваког јебеног
курац говно!

164
00:16:10,015 --> 00:16:11,933
(ВРИСКА)

165
00:16:13,059 --> 00:16:14,561
Будно је.

166
00:16:15,937 --> 00:16:17,814
То је добро, зар не?

167
00:16:20,358 --> 00:16:21,902
(РЕЖИ)

168
00:16:34,956 --> 00:16:36,917
Виатт, мислим да те познаје, човече.

169
00:16:37,959 --> 00:16:39,836
Виатт?

170
00:16:44,841 --> 00:16:46,301
(ГРУНТА)

171
00:16:50,055 --> 00:16:51,973
шта то ради?
Јеби га ако знам.

172
00:16:52,140 --> 00:16:53,475
Виатт, шта то ради?

173
00:16:53,642 --> 00:16:54,935
(ПРИСАК ЗВОНА)

174
00:16:55,101 --> 00:16:56,603
Виатт!

175
00:16:58,980 --> 00:17:00,440
Виатт!

176
00:17:05,111 --> 00:17:06,446
Ох, пакао!

177
00:17:06,613 --> 00:17:08,865
КОДИ: Овај кретен
жели да се брине о нама!

178
00:17:08,990 --> 00:17:10,617
Требало би да стигнемо до комбија.

179
00:17:10,784 --> 00:17:12,619
Мислим, ако долазе,
вероватно би требало да направимо нешто...

180
00:17:14,746 --> 00:17:16,998
ста? О, јебеш то срање...

181
00:17:20,961 --> 00:17:23,004
ста јеботе?
Умукни!

182
00:17:23,171 --> 00:17:25,507
Човек каже умукни,
ти умукни, Цоди.

183
00:17:26,508 --> 00:17:28,176
Отишли ​​су, зар не, Виатт?

184
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Држи доле!

185
00:17:38,478 --> 00:17:40,021
Држи доле!

186
00:17:43,483 --> 00:17:44,901
(ВРИЧЕ СТВОРЕЊА)

187
00:17:45,026 --> 00:17:46,403
Стани!

188
00:17:58,290 --> 00:18:00,041
(ВРИСКА)

189
00:18:06,047 --> 00:18:08,675
(ВРИЧЕ)

190
00:18:13,096 --> 00:18:14,598
Стани! Држи доле!

191
00:18:21,146 --> 00:18:23,064
Јеби га!

192
00:18:23,231 --> 00:18:24,608
(ГРУНТА)

193
00:18:24,774 --> 00:18:26,318
Јеби га!

194
00:18:35,869 --> 00:18:37,829
Јебач покушава да пошаље код.

195
00:18:37,996 --> 00:18:39,414
ста?

196
00:18:47,631 --> 00:18:49,174
(ГРУНТА)

197
00:18:54,304 --> 00:18:55,764
(БУЗЗЕС)

198
00:18:57,724 --> 00:18:59,184
(ПРЕСТАЈЕ ДА ЗУЈЕ)

199
00:19:04,731 --> 00:19:06,608
Покушавао је да позове остале?

200
00:19:07,692 --> 00:19:08,985
Ако зове своје пупољке,

201
00:19:09,152 --> 00:19:11,196
зашто нисмо до колена
у овим курвиним синовима?

202
00:19:13,948 --> 00:19:15,992
Вероватно због
тај проклети гузиц који смо ставили

203
00:19:16,159 --> 00:19:18,912
на овом дркаџију
у тим шумама.

204
00:19:23,458 --> 00:19:24,959
(СКУЕЛЦХ)

205
00:19:28,046 --> 00:19:29,881
Најбоље је не ризиковати.

206
00:19:30,048 --> 00:19:33,134
Како си знао, Вајате,
о импланту?

207
00:19:45,730 --> 00:19:47,190
(ТРАКА СВИДИ)

208
00:20:17,262 --> 00:20:20,724
Хеј, шта мислиш
сви имамо један од њих

209
00:20:20,890 --> 00:20:23,226
ГПС кликер ствари у нама?

210
00:20:24,978 --> 00:20:26,604
Виатт би знао да јесмо.

211
00:20:30,734 --> 00:20:32,193
хеј...

212
00:20:33,653 --> 00:20:35,697
...тај кликер се упалио
оног другог кад те угледа.

213
00:20:37,073 --> 00:20:38,783
Шта се дођавола дешава, човече?

214
00:20:40,744 --> 00:20:42,245
Виатт?

215
00:20:43,288 --> 00:20:47,000
Мислиш да можеш да ме провериш
за једног од њих кликера?

216
00:20:51,129 --> 00:20:54,090
НАДА: Не знам шта је то
али колико брзо можеш стићи овде?

217
00:20:58,428 --> 00:21:00,263
Виатт, душо, ово је
опасна ситуација.

218
00:21:01,931 --> 00:21:03,349
Звала је полицију.

219
00:21:03,516 --> 00:21:04,976
идем одавде. Дај ми кључеве.

220
00:21:05,143 --> 00:21:07,187
Дођавола, јебена кучко!
Зачепи јеботе!

221
00:21:07,353 --> 00:21:09,063
Дај ми кључеве, Виатт.

222
00:21:14,903 --> 00:21:16,362
Држећи ме за таоца.

223
00:21:20,200 --> 00:21:21,618
Ја сам на јебеној условној.

224
00:21:21,785 --> 00:21:23,536
Одјеби, Виатт!

225
00:21:23,703 --> 00:21:26,581
Не идем назад у затвор јер
ова луда кучка се губи.

226
00:21:26,748 --> 00:21:28,416
Разумете ли то?

227
00:21:29,459 --> 00:21:32,128
Ако је ова кучка позвала полицију,
Кунем се Богом, исећи ћу је...

228
00:21:32,253 --> 00:21:34,047
ВОЈВОДА: Вајате, дођавола!

229
00:21:37,467 --> 00:21:39,427
Шта је сад представа?

230
00:21:40,845 --> 00:21:43,723
Увек си добио одговор.
Спусти пиштољ, Цоди.

231
00:21:43,890 --> 00:21:46,434
Увек сам мислио да си ти вођа.

232
00:21:48,186 --> 00:21:49,479
Неки вођа.

233
00:21:49,646 --> 00:21:51,064
(РЕЖИ ТИХО)

234
00:21:51,231 --> 00:21:52,565
Погледај нас.

235
00:21:52,732 --> 00:21:55,068
Сад смо сви сјебани.

236
00:21:57,946 --> 00:21:59,739
Претпостављам да је Тимми био срећник, а?

237
00:22:04,577 --> 00:22:06,746
Ох, тако је, немам појма.

238
00:22:06,913 --> 00:22:08,206
Али ти јеси.

239
00:22:08,373 --> 00:22:10,875
Види, сви смо ми пријатељи овде, ОК?
Хајде да не радимо ништа глупо.

240
00:22:11,042 --> 00:22:12,335
(СТВОРЕНО РЕЖИ)

241
00:22:12,502 --> 00:22:15,004
Само дубоко удахни
и смири се.

242
00:22:15,171 --> 00:22:16,840
Вау!
(ЗВУК АЛАТА)

243
00:22:20,134 --> 00:22:21,427
Ахх!

244
00:22:21,594 --> 00:22:22,929
Погледала је то у очи.

245
00:22:23,096 --> 00:22:23,930
Ох, јеботе.

246
00:22:24,097 --> 00:22:25,765
Ово неће проћи, Виатт.

247
00:22:25,932 --> 00:22:28,184
Ствар ју је ухватила.
Није битно.

248
00:22:30,061 --> 00:22:32,188
Ако се та ствар олабави,
сви смо мртви.

249
00:22:32,313 --> 00:22:34,399
Знам да је твоја девојка,
али није ме брига.

250
00:22:34,566 --> 00:22:36,067
Игра се са нама.

251
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
Видиш то?!

252
00:22:37,819 --> 00:22:39,737
ја пуцам.

253
00:22:39,904 --> 00:22:41,322
Цоди.

254
00:22:45,326 --> 00:22:46,619
Она га јебено сече.

255
00:22:54,794 --> 00:22:56,880
Он то прича!

256
00:22:58,965 --> 00:23:00,925
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

257
00:23:06,097 --> 00:23:07,390
КОДИ: Нема шансе!

258
00:23:07,557 --> 00:23:08,892
Нема шансе!
Смири се, Цоди.

259
00:23:09,058 --> 00:23:10,810
Спусти тај јебени пиштољ!

260
00:23:10,977 --> 00:23:12,353
Хајде, дођавола!

261
00:23:12,520 --> 00:23:14,814
Исусе Христе!

262
00:23:14,981 --> 00:23:17,025
Нема шансе.

263
00:23:22,488 --> 00:23:24,282
(ВРИЧЕ)

264
00:23:28,244 --> 00:23:29,203
(ВРИЧЕ)

265
00:23:40,381 --> 00:23:41,883
(ГРЧАЊЕ И СТАЈЕ)

266
00:23:50,308 --> 00:23:53,311
(ДЕЕП ДРОНЕ)

267
00:24:02,111 --> 00:24:03,821
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

268
00:24:29,555 --> 00:24:31,099
(ГРУНТА)

269
00:24:40,024 --> 00:24:42,777
(РЕЖИ)

270
00:24:52,120 --> 00:24:54,205
(ВОЈВОДА СТЕЧЕ)

271
00:24:55,623 --> 00:24:57,542
Проклетство, то изгледа заражено.

272
00:24:57,709 --> 00:25:00,461
Можда ће требати вакцина против тетануса.
(СМЕЈЕ СЕ)

273
00:25:00,628 --> 00:25:02,797
Имао сам га када сам имао седам, сећаш се?
Мм-хм.

274
00:25:06,884 --> 00:25:08,219
Ох, јеботе. Дубоко је.

275
00:25:08,386 --> 00:25:09,804
(МОЖЕ ФИЗОВИ)

276
00:25:10,805 --> 00:25:12,974
Ахх! Исусе Христе!

277
00:25:14,642 --> 00:25:15,977
Ох!

278
00:25:16,144 --> 00:25:18,479
То ради?
Дођавола ако знам.

279
00:25:21,691 --> 00:25:24,777
Не би требао бити напољу
изводим неки кретен, Дуке.

280
00:25:24,944 --> 00:25:26,946
(КУЋАЊЕ У ПОЗАДИНУ)

281
00:25:27,113 --> 00:25:28,573
Имаш жену и дете.

282
00:25:30,074 --> 00:25:32,285
Пам ме је оставила пре четири године.

283
00:25:54,140 --> 00:25:55,558
Колико ноћи
јесте ли били напољу

284
00:25:55,725 --> 00:25:57,226
покушава да ухвати
једна од тих ствари?

285
00:25:57,393 --> 00:25:58,853
Ноци?

286
00:26:00,104 --> 00:26:01,564
Пробајте године.

287
00:26:03,107 --> 00:26:04,567
Вероватно седам до сада.

288
00:26:06,402 --> 00:26:08,404
Јеби га.
Проклетство, Дуке.

289
00:26:08,529 --> 00:26:09,989
То је срање.

290
00:26:10,156 --> 00:26:12,366
Било је то или то
или само изаћи на пиће.

291
00:26:15,745 --> 00:26:17,288
Па, било је мало пића
и тамо.

292
00:26:17,455 --> 00:26:19,082
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

293
00:26:20,083 --> 00:26:22,794
У ствари, након неког времена, било је
скоро све о пићу.

294
00:26:22,960 --> 00:26:24,545
(СМЕЈЕ СЕ)

295
00:26:31,219 --> 00:26:33,471
Било је лакше када је Отис
почео да се дружи.

296
00:26:33,638 --> 00:26:35,389
Могли смо да гледамо у сменама.

297
00:26:36,390 --> 00:26:38,434
Онда су луди изашли из затвора.

298
00:26:39,977 --> 00:26:42,021
Јебене замке за медведе биле су његова идеја.

299
00:26:42,188 --> 00:26:44,107
Да, могао сам то да претпоставим.

300
00:26:45,650 --> 00:26:49,737
Одлазак на Никсонову фарму
био је само наш начин да се изборимо.

301
00:26:55,576 --> 00:26:57,370
Јеси ли се снашао, Виатт?

302
00:27:00,832 --> 00:27:03,126
Шта мислиш, војводо?

303
00:27:03,292 --> 00:27:06,838
Ах, срање! Јебем ти матер!

304
00:27:07,839 --> 00:27:09,340
Ахх!

305
00:27:13,094 --> 00:27:14,595
Проклетство!

306
00:27:33,239 --> 00:27:35,533
Ако си рекао Вајату
да се јебе?

307
00:27:41,122 --> 00:27:42,456
(СНИФФЛЕС)

308
00:28:27,793 --> 00:28:29,545
Проклетство!

309
00:28:31,672 --> 00:28:33,341
ста јеботе?

310
00:28:36,219 --> 00:28:37,803
Проклетство.

311
00:28:43,601 --> 00:28:45,102
Ох.

312
00:28:45,269 --> 00:28:46,938
Ох, јеби ме.

313
00:28:47,104 --> 00:28:49,649
Проклетство. ста јеботе?

314
00:28:52,777 --> 00:28:54,695
ста?

315
00:28:56,948 --> 00:28:59,992
Проклетство. Ох, јеботе!

316
00:29:00,159 --> 00:29:01,994
Ох, проклетство.

317
00:29:02,161 --> 00:29:03,996
Ох, јеботе.

318
00:29:04,163 --> 00:29:05,790
Молим те, не.

319
00:29:06,791 --> 00:29:09,210
молим те. ста јеботе?

320
00:29:11,587 --> 00:29:14,090
Ох, јеботе! Проклетство.

321
00:29:14,257 --> 00:29:15,925
Јеби га! дођавола.

322
00:29:16,092 --> 00:29:17,593
Јеби га. Ох!

323
00:29:17,760 --> 00:29:19,262
Јеби га. Јеби га.

324
00:29:21,847 --> 00:29:23,849
Ох, срање.

325
00:29:25,101 --> 00:29:26,769
Ох.

326
00:29:29,647 --> 00:29:31,524
Ох!

327
00:29:31,691 --> 00:29:33,067
Ох, јеботе!

328
00:29:33,234 --> 00:29:34,902
(ГРУНТА)

329
00:29:42,034 --> 00:29:44,620
(Пригушено Дисање)

330
00:30:12,023 --> 00:30:15,526
Виатт, зато си ми то дао
много срања кад сам хтео да се уселим?

331
00:30:19,905 --> 00:30:21,490
Да.

332
00:30:24,243 --> 00:30:25,870
Добар позив.

333
00:30:32,084 --> 00:30:33,627
душо...

334
00:30:36,339 --> 00:30:39,175
...никад нисам хтео да те ухватим
умешан у све ово.

335
00:30:40,551 --> 00:30:42,511
Разумете то, зар не?

336
00:30:45,848 --> 00:30:47,933
Мораћеш ми дати
још мало времена

337
00:30:48,100 --> 00:30:49,769
у целини разумевања.

338
00:31:16,837 --> 00:31:18,506
(плаче)

339
00:31:20,758 --> 00:31:24,095
ВОЈВОДА: Хајде, Коди.
Смири се човече.

340
00:31:26,555 --> 00:31:28,891
Не, мој план је био да га ухватим.

341
00:31:34,855 --> 00:31:36,857
Али сада је на коцки више
него само ми.

342
00:31:46,450 --> 00:31:48,994
Цоди. Цоди, спусти ту ствар.

343
00:32:06,178 --> 00:32:09,557
Цоди!

344
00:32:10,558 --> 00:32:11,976
Јебени дивљаци.
Смири се јеботе.

345
00:32:15,312 --> 00:32:18,149
Цоди, ово је неко опасно срање.

346
00:32:29,618 --> 00:32:30,911
ОК, можемо вам помоћи.

347
00:32:31,078 --> 00:32:33,289
Дуке...не преблизу.

348
00:32:36,500 --> 00:32:39,628
Слушај, Цоди, зашто не
угаси бакљу и легни, човече?

349
00:32:45,217 --> 00:32:48,345
То је само осип, зар не, Виатт?
То је само осип, Цоди.

350
00:32:55,603 --> 00:32:57,563
Спусти бакљу, ОК?
Можемо ово поправити.

351
00:32:57,730 --> 00:32:59,857
Можемо те одвести у болницу.

352
00:33:06,822 --> 00:33:09,700
То се неће догодити, Цоди.
Сада, само спусти бакљу.

353
00:33:14,121 --> 00:33:15,789
(ТАБЛЕ)
(РЕЖИ)

354
00:33:15,956 --> 00:33:17,583
Ахх!

355
00:33:17,750 --> 00:33:19,043
Ахх!

356
00:33:19,210 --> 00:33:20,544
Ахх!

357
00:33:29,929 --> 00:33:31,555
(ТУП)

358
00:33:37,186 --> 00:33:38,938
Дуке, не дирај га.

359
00:33:39,104 --> 00:33:40,940
Шта је са тобом, човече?
Не брини за мене.

360
00:33:41,106 --> 00:33:43,108
Он није мртав, зар не?

361
00:33:43,275 --> 00:33:44,735
Мислим, нисам га толико ударио.

362
00:33:44,902 --> 00:33:46,362
Не, није мртав. Не брини.

363
00:33:52,284 --> 00:33:53,619
(БРАВА ВРАТА)

364
00:33:53,786 --> 00:33:55,621
Само ћемо га пустити
труне тамо?

365
00:33:55,788 --> 00:33:58,290
Да, потребна му је помоћ...
Нико му не може помоћи, у реду?

366
00:34:00,251 --> 00:34:02,336
Сада, ти се држи даље од њега.
То срање је заразно.

367
00:34:02,503 --> 00:34:04,505
Али ти си га додирнуо.
Неће ми ништа.

368
00:34:04,672 --> 00:34:06,757
Ништа од овог срања никад не ради.

369
00:34:10,010 --> 00:34:11,804
То је Тимми имао, зар не?

370
00:34:13,597 --> 00:34:15,641
Кад су нас одвели.
То је убило Тимија.

371
00:34:21,939 --> 00:34:23,399
Неће дуго трајати.

372
00:34:26,360 --> 00:34:28,112
Почеће да га једе...

373
00:34:29,113 --> 00:34:30,739
...изнутра и споља.

374
00:34:33,284 --> 00:34:36,245
Гледаће како му се месо љушти
слој по слој.

375
00:34:37,913 --> 00:34:40,291
болиће тако јако,
то ће га учинити лудим.

376
00:34:42,042 --> 00:34:43,627
Опасно.

377
00:34:46,380 --> 00:34:48,299
За неколико сати од сада,
молиће нас

378
00:34:48,465 --> 00:34:49,800
да му забије метак у главу

379
00:34:49,967 --> 00:34:53,012
јер ће га тако јако бољети прсти
неће моћи да повуче окидач.

380
00:34:54,013 --> 00:34:57,057
Слатки Исусе Христе на крсту.
Вајат...

381
00:34:58,350 --> 00:35:00,144
...могу ли разговарати с тобом
на минут сам?

382
00:35:00,311 --> 00:35:01,937
Хеј, шта је са мном?

383
00:35:03,147 --> 00:35:04,857
Остани унутра
и гледај девојку.

384
00:35:05,858 --> 00:35:07,151
Срање, војводо,

385
00:35:07,318 --> 00:35:10,029
Не желим да будем сам
са том рибом, она ме излуђује.

386
00:35:10,195 --> 00:35:11,530
Извини, Вајате.

387
00:35:11,697 --> 00:35:13,365
Само увуци своје дупе унутра,
Отисе, молим те.

388
00:35:15,242 --> 00:35:16,744
молим те.

389
00:35:25,502 --> 00:35:27,379
Пустили су нас да га ухватимо, зар не?

390
00:35:28,380 --> 00:35:29,882
Који курац
о чему говориш, војводо?

391
00:35:30,049 --> 00:35:31,550
ја кажем
нема пута у Хаду

392
00:35:31,717 --> 00:35:33,802
могли смо да ухватимо ту ствар
начин на који смо радили.

393
00:35:33,969 --> 00:35:36,597
Управо су бацили тог кретена
и послао га право к нама.

394
00:35:37,598 --> 00:35:39,099
Ти си луд.

395
00:35:40,100 --> 00:35:41,560
Жао ми је, Виатт.

396
00:35:44,104 --> 00:35:45,773
жао ми је.

397
00:35:46,774 --> 00:35:48,859
Ја сам јебени идиот.

398
00:35:50,110 --> 00:35:52,154
Они су познавали наше глупе гузице
донео би вам га.

399
00:35:54,031 --> 00:35:55,574
Који курац
да ли би хтели са мном?

400
00:35:55,741 --> 00:35:57,201
не знам.

401
00:35:58,202 --> 00:36:00,120
Можда нису готови
још се зајебавам с тобом.

402
00:36:01,872 --> 00:36:03,957
Да ли сте се икада запитали
зашто си најдуже био горе

403
00:36:04,124 --> 00:36:05,793
и вратио се
са тим кликер срањем у себи?

404
00:36:05,959 --> 00:36:07,294
Трудим се да не размишљам о томе.

405
00:36:07,461 --> 00:36:09,880
Па, мислим да је крајње време
почео си да размишљаш о томе.

406
00:36:18,847 --> 00:36:20,307
Јеби ме.

407
00:36:27,272 --> 00:36:28,774
Ох, срање.

408
00:36:30,943 --> 00:36:32,569
Ох, јеботе.

409
00:36:45,082 --> 00:36:47,251
(ОТИС КУЦА НА ВРАТА)
ста се десава?

410
00:36:47,418 --> 00:36:48,752
Ништа, друже.

411
00:36:48,919 --> 00:36:51,046
Волео бих да не лажеш.

412
00:36:51,213 --> 00:36:54,550
Отис, држи ова врата закључана
и не пропуштај ништа.

413
00:36:54,717 --> 00:36:56,135
Лабав је, зар не?

414
00:36:56,301 --> 00:36:59,054
Само уради оно што каже
и осигурај врата.

415
00:37:58,155 --> 00:38:01,325
(Нечујно мрмља)

416
00:38:09,833 --> 00:38:11,335
Можда је нестало.

417
00:38:24,097 --> 00:38:25,933
(ПАНТАЛОНЕ)

418
00:39:12,062 --> 00:39:13,814
(ГАСПС)

419
00:39:26,535 --> 00:39:29,204
Срање! Ох, јеботе.

420
00:39:29,329 --> 00:39:31,373
Проклетство, Дуке.

421
00:39:31,540 --> 00:39:33,125
Било је овде.

422
00:39:33,292 --> 00:39:35,669
Има јебене крви
свуда.

423
00:39:35,836 --> 00:39:37,504
Где је дођавола?

424
00:39:39,965 --> 00:39:41,592
(ГАСПС)

425
00:39:46,346 --> 00:39:47,806
Остани доле.

426
00:39:55,105 --> 00:39:56,732
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

427
00:39:56,899 --> 00:40:00,193
Виатт, овдје шериф Хендерсон.

428
00:40:00,360 --> 00:40:02,237
Отвори или проваљујем.

429
00:40:02,404 --> 00:40:05,324
Схх!

430
00:40:09,369 --> 00:40:12,205
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

431
00:40:12,372 --> 00:40:13,999
Да, само минут.

432
00:40:20,255 --> 00:40:22,382
Руке горе.
Полако, шерифе.

433
00:40:26,136 --> 00:40:27,596
Шта је са светлима?

434
00:40:27,763 --> 00:40:30,390
Нестало је струје.

435
00:40:32,225 --> 00:40:34,353
То се овде стално дешава.

436
00:40:37,648 --> 00:40:40,901
Па, чуо сам гласове.

437
00:40:42,861 --> 00:40:44,488
Био је то радио.

438
00:40:45,530 --> 00:40:47,616
Надајући се да ће рећи
када би се струја вратила.

439
00:40:48,617 --> 00:40:50,410
(ОТКЉУЧУЈЕ ПИШТОЉ)

440
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Па о чему се ради, шерифе?

441
00:40:54,706 --> 00:40:56,583
911 позив.

442
00:40:57,584 --> 00:40:59,586
Рекао је да држиш таоца.

443
00:41:00,587 --> 00:41:03,090
Да ли је то тачно?
Да.

444
00:41:04,633 --> 00:41:06,885
Ванземаљски.

445
00:41:11,390 --> 00:41:13,016
(СМЕЈЕ СЕ)

446
00:41:13,183 --> 00:41:15,894
шта је,
трећи пут ове зиме?

447
00:41:16,061 --> 00:41:17,521
Четврто, мислим.

448
00:41:19,356 --> 00:41:21,191
(БРАВА ВРАТА)

449
00:41:21,358 --> 00:41:23,193
Шта, закључаваш ме овде?

450
00:41:23,360 --> 00:41:26,947
Не, то су дивљи пси
њушкам около у последње време.

451
00:41:29,366 --> 00:41:32,035
Претпостављам да бих се могао побринути
неких дивљих паса.

452
00:41:35,455 --> 00:41:38,500
Претпостављам да сте навикли
овом шаљивџију.

453
00:41:38,667 --> 00:41:40,669
Да.

454
00:41:40,836 --> 00:41:44,172
У сваком случају, морамо све да проверимо.

455
00:41:44,339 --> 00:41:45,632
Знаш рутину.

456
00:41:45,799 --> 00:41:51,013
Поготово... откако је стигао позив
са вашег телефона.

457
00:41:54,182 --> 00:41:55,475
Мој телефон?

458
00:41:55,642 --> 00:41:57,728
Да.

459
00:42:01,481 --> 00:42:02,816
Јеси ли пио?

460
00:42:02,983 --> 00:42:04,651
Да, имао сам пар.

461
00:42:06,486 --> 00:42:08,488
Смета ли ти ако га имам?

462
00:42:10,323 --> 00:42:11,825
Ваљда не.

463
00:42:19,875 --> 00:42:21,543
(ЗАДОВОЉНО УЗДИШЕ)

464
00:42:22,544 --> 00:42:24,046
Добро.

465
00:42:26,048 --> 00:42:27,507
Шта је тамо позади?

466
00:42:29,301 --> 00:42:31,511
Ер...ништа.

467
00:42:39,227 --> 00:42:41,730
(ЗВЕЧКА КВАКА)
Имаш ли кључ?

468
00:42:41,897 --> 00:42:43,398
овај...

469
00:42:43,565 --> 00:42:45,233
Да, имам... Имам га овде.

470
00:42:45,400 --> 00:42:47,778
Срање! Ушао сам у нешто.

471
00:42:47,944 --> 00:42:50,113
Ахх.

472
00:42:56,036 --> 00:42:57,370
Шта је ово?

473
00:42:57,537 --> 00:42:59,414
Цурење радијатора?

474
00:42:59,581 --> 00:43:01,500
(СНИФФС)

475
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
Да, претпостављам.

476
00:43:05,378 --> 00:43:07,923
Слушај, шерифе, има нешто
морам да ти кажем.

477
00:43:10,509 --> 00:43:12,886
Имам девојку унутра.

478
00:43:13,053 --> 00:43:15,347
Имаш ванземаљску групу, а?

479
00:43:17,557 --> 00:43:18,892
Не, она је само пријатељ.

480
00:43:21,603 --> 00:43:23,105
Волео бих да упознам овог пријатеља.

481
00:43:23,271 --> 00:43:25,398
(УЗНЕМИРЕНО ДИШЕ)

482
00:43:36,118 --> 00:43:37,744
(ВРИЧЕ)

483
00:44:11,862 --> 00:44:13,989
ОТИС: Шта који курац? ста...

484
00:44:14,156 --> 00:44:15,824
(ВРИШТА) Одлази!

485
00:44:15,991 --> 00:44:18,410
Виатт! Помозите ми!

486
00:44:18,577 --> 00:44:20,328
Стани. На земљи.

487
00:44:20,495 --> 00:44:22,330
Помози ми, Виатт!
Морам да га набијем.

488
00:44:22,497 --> 00:44:24,708
Рекао сам сачекајте!
Мораћете да ме упуцате, шерифе!

489
00:44:24,875 --> 00:44:26,710
Помози ми, Вајате!
Јеби га!

490
00:44:26,877 --> 00:44:29,754
На земљу!
Хајде, шерифе!

491
00:44:30,755 --> 00:44:33,633
Проклетство! Молим вас, шерифе!

492
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Следећи
биће међу твојим ушима.

493
00:44:35,927 --> 00:44:37,721
(ГРУНТА)
Ахх!

494
00:44:46,354 --> 00:44:47,898
Отис?
Не мрдај!

495
00:44:50,192 --> 00:44:53,195
Не, не! Молим те, Виатт, не мрдај.

496
00:44:55,739 --> 00:44:57,449
Стигло је, Виатт.

497
00:44:59,284 --> 00:45:03,705
Хоћу своју маму. Хоћу своју маму.
Хоћу своју маму. Хоћу своју маму.

498
00:45:14,758 --> 00:45:16,426
ста јеботе?

499
00:45:16,593 --> 00:45:18,053
Не мрдај.

500
00:45:19,804 --> 00:45:21,514
Не, не! Не упери пиштољ у њега!

501
00:45:21,681 --> 00:45:23,850
Усмери то даље, дођавола!
Усмери то даље!

502
00:45:24,017 --> 00:45:26,019
Остани миран, Отисе. Само остани миран.

503
00:45:26,186 --> 00:45:28,271
Само остани миран.

504
00:45:28,438 --> 00:45:31,107
(КАШЉАЈ) Ахх!

505
00:45:34,236 --> 00:45:36,488
(ВИЧЕ)

506
00:45:37,572 --> 00:45:39,449
(ОТИС вришти)
Узми траку, Дуке!

507
00:45:39,616 --> 00:45:41,117
(НАДА ВРИШТА)

508
00:45:44,079 --> 00:45:45,956
Нека престане!

509
00:45:49,376 --> 00:45:50,919
(ПУЦАЈ)
Ахх!

510
00:45:54,297 --> 00:45:57,425
Не, не, не, не, не!
Молим вас учините да то престане!

511
00:45:57,592 --> 00:45:58,927
Држи се, војводо!

512
00:45:59,094 --> 00:46:00,679
убићу те,
ти материна!

513
00:46:00,845 --> 00:46:02,889
(ОТИС И ВИШИЊСКИ ВРИК)

514
00:46:22,450 --> 00:46:24,619
ти си добро. Добро си.

515
00:46:25,829 --> 00:46:30,041
Мислим да селотејп није
радићу овај пут, Виатт.

516
00:46:31,042 --> 00:46:32,752
Бићеш добро.
Бићеш добро.

517
00:46:32,919 --> 00:46:35,297
Само се држи заједно,
у реду? Не гледај.

518
00:46:36,298 --> 00:46:37,757
(плаче)

519
00:47:12,125 --> 00:47:13,710
Шерифе?

520
00:47:15,754 --> 00:47:17,213
Шерифе?

521
00:47:23,678 --> 00:47:24,971
Шерифе?

522
00:47:25,138 --> 00:47:26,973
Срање.

523
00:47:27,140 --> 00:47:28,600
Постоји пулс. У реду.

524
00:47:28,767 --> 00:47:30,435
Наћи ћу ти помоћ,
ОК, шерифе?

525
00:47:30,602 --> 00:47:32,437
Јебеш то.

526
00:47:32,604 --> 00:47:34,773
Иди донеси ми пиво.

527
00:47:39,402 --> 00:47:40,862
У реду.

528
00:47:43,990 --> 00:47:45,575
(ОТВАРА МОЖЕ)

529
00:47:45,742 --> 00:47:47,410
(стече)

530
00:47:50,747 --> 00:47:52,207
Лако.

531
00:47:55,293 --> 00:47:57,087
Како је твој пријатељ?

532
00:47:59,506 --> 00:48:01,007
Отприлике као ти.

533
00:48:03,093 --> 00:48:07,472
Сва та срања о теби и ванземаљцима
била истина, а?

534
00:48:08,848 --> 00:48:10,517
(СМЕЈЕ СЕ)

535
00:48:10,683 --> 00:48:12,143
Да.

536
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
Срање. То је сјебано.

537
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
(ДАВИШЕ И СТЕЊЕ)

538
00:48:24,280 --> 00:48:26,282
Имаш ли нешто теже?

539
00:48:27,951 --> 00:48:29,953
Да. Да.

540
00:49:04,070 --> 00:49:06,072
Овде није безбедно.

541
00:49:07,907 --> 00:49:09,617
Да ли је безбедно унутра?

542
00:49:12,537 --> 00:49:15,498
Не враћам се тамо, Виатт.
Не док не буде мртав.

543
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
Повлачимо га назад
где су га нашли.

544
00:49:20,253 --> 00:49:22,547
Отис треба помоћ.
Одвешћемо га у округ.

545
00:49:27,510 --> 00:49:29,012
Убиј га, Виатт.

546
00:49:32,682 --> 00:49:34,601
Не могу да га убијем, Хопе.

547
00:49:37,645 --> 00:49:39,898
(ГАСИ МОТОР) Онда ћу ја то урадити.

548
00:49:40,899 --> 00:49:42,275
Хопе.

549
00:49:42,442 --> 00:49:43,943
Хопе.

550
00:49:45,361 --> 00:49:46,696
Хопе.

551
00:49:46,863 --> 00:49:48,156
Немој ми рећи да ће бити у реду, Виатт.

552
00:49:48,323 --> 00:49:50,909
Ако ми кажеш да ће бити у реду, кунем се
за Бога ћу те јебено повредити.

553
00:49:51,075 --> 00:49:52,911
Убијање ове ствари
само ће погоршати.

554
00:49:53,077 --> 00:49:54,579
Још горе?

555
00:49:54,746 --> 00:49:57,665
Јебено горе?
Јеси ли јебено видео шта је урадио?

556
00:49:57,832 --> 00:49:59,417
Зашто не можеш бити мушкарац?

557
00:49:59,584 --> 00:50:01,211
Зашто те није брига? мрзим те!

558
00:50:01,377 --> 00:50:03,004
Хеј. Хеј.

559
00:50:03,171 --> 00:50:05,048
брига ме. брига ме.

560
00:50:06,132 --> 00:50:07,634
(јецање)

561
00:50:08,635 --> 00:50:10,220
Ох, јеботе.

562
00:50:12,096 --> 00:50:15,058
Имао си кључеве. Требао си
управо сам отишао одавде.

563
00:50:20,063 --> 00:50:22,565
Никада нисам био тако добар
са 'требао'.

564
00:50:24,108 --> 00:50:25,610
Ни ја.

565
00:50:26,694 --> 00:50:28,154
Ни ја.

566
00:50:38,873 --> 00:50:40,375
Губимо га.

567
00:50:46,256 --> 00:50:47,840
Цоди.

568
00:50:52,387 --> 00:50:53,888
Коди, Отис је...

569
00:50:55,014 --> 00:50:56,766
...Отис је лоше прошао.

570
00:51:02,855 --> 00:51:04,399
Идемо по помоћ, човече.

571
00:51:46,357 --> 00:51:48,651
Нико не мисли да си убио Тиммија, човече.

572
00:52:37,617 --> 00:52:39,369
Жао ми је, Цоди.

573
00:52:51,047 --> 00:52:53,049
моја мама...

574
00:52:53,216 --> 00:52:56,260
...она мисли да радим прековремено.

575
00:53:00,515 --> 00:53:02,892
Сада ће бити сасвим сама.

576
00:53:07,397 --> 00:53:09,148
Ох, срање.

577
00:53:14,654 --> 00:53:16,155
Пази на прсте.
Да.

578
00:53:17,156 --> 00:53:18,866
Јесте ли спремни?
Спреман. Горе.

579
00:53:19,033 --> 00:53:20,368
Он је тежак мали јебач,
зар не?

580
00:53:20,535 --> 00:53:22,578
Удвостручио сам ланац.

581
00:53:22,745 --> 00:53:25,039
Надајмо се да ће остати несвесно.

582
00:53:29,752 --> 00:53:31,254
Овде није безбедно, Дуке.

583
00:53:31,421 --> 00:53:33,798
Не могу оставити Цодија.

584
00:53:33,965 --> 00:53:36,008
Дечак је моја одговорност.

585
00:53:47,395 --> 00:53:48,896
Пази на себе.

586
00:53:50,231 --> 00:53:52,442
'Ћао, друже.
(ПОКРЕЋЕ МОТОР)

587
00:54:28,227 --> 00:54:29,937
Шта ће се десити ако га убијемо, Виатт?

588
00:54:33,399 --> 00:54:36,110
Знаш шта се дешава
када животиња убије човека.

589
00:54:41,657 --> 00:54:44,035
Убијамо ту ствар
и спустили су нас.

590
00:54:45,995 --> 00:54:47,413
Све су нас срушили.

591
00:54:47,580 --> 00:54:50,124
убијамо једног,
објављују рат људском роду?

592
00:54:51,667 --> 00:54:53,503
Не би било рата.

593
00:54:54,921 --> 00:54:57,924
Желе да одемо са ове планете,
ми смо отишли.

594
00:54:58,090 --> 00:55:00,510
Представа је готова,
крај људског рода.

595
00:55:02,970 --> 00:55:05,014
Био би то проклети масакр.

596
00:55:09,060 --> 00:55:12,355
Виатт, кад се ово заврши, мислим
Вратићу се у мамину кућу.

597
00:55:18,528 --> 00:55:20,321
Цоди?

598
00:55:26,744 --> 00:55:28,538
Заиста ми је жао, Цоди.

599
00:55:41,843 --> 00:55:43,594
(ПРЕКЉУЧА КЉУЧ)

600
00:55:51,394 --> 00:55:53,396
Исправићу ствари.

601
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
Зашто су се вратили, Виатт?

602
00:56:27,680 --> 00:56:30,391
Остале су пустили
после друге ноћи.

603
00:56:34,312 --> 00:56:38,024
И све су нас тестирали, знате.
Али Тими и ја...

604
00:56:42,236 --> 00:56:44,906
Претпостављам да смо Тимми и ја прошли
први круг.

605
00:56:48,868 --> 00:56:51,120
Тимми се јако брзо разболио.

606
00:56:52,538 --> 00:56:54,123
Као и његов брат.

607
00:56:57,585 --> 00:57:01,047
Али то није понело са мном,
па су радили све више.

608
00:57:03,382 --> 00:57:05,092
Стално су се зајебавали са мном.

609
00:57:10,348 --> 00:57:11,933
Они су ме променили.

610
00:57:15,728 --> 00:57:17,813
Док се једног јутра нисам пробудио...

611
00:57:18,814 --> 00:57:20,524
...гола...

612
00:57:20,691 --> 00:57:22,818
...неколико округа далеко.

613
00:57:25,196 --> 00:57:28,449
Послали су ме назад са неком врстом
уређај за праћење у мом телу.

614
00:57:29,450 --> 00:57:33,412
Али знао сам да је тамо
јер сам могао чути како шкљоца.

615
00:57:37,458 --> 00:57:39,627
Па сам га исекао
и сакрио се.

616
00:57:48,719 --> 00:57:50,805
Ваљда ме желе назад.

617
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Плаше те се, Виатт.

618
00:57:55,226 --> 00:57:58,104
Кад се та ствар зајебавала
у глави сам то осетио.

619
00:57:59,313 --> 00:58:00,648
Зато су се вратили по тебе,

620
00:58:00,815 --> 00:58:02,942
они те се страшно боје.

621
00:58:03,109 --> 00:58:05,319
Да, па, осећај је обостран.

622
00:58:12,326 --> 00:58:14,787
(ДРОН ВИСОКОГ ПИСА)

623
00:58:14,954 --> 00:58:16,455
ста?

624
00:58:18,708 --> 00:58:20,084
(ДРОНЕ СТАЈЕ)

625
00:58:20,251 --> 00:58:21,544
Шта који курац, Виатт?

626
00:58:21,711 --> 00:58:23,212
(ТИКО) Умукни! Умукни!

627
00:58:24,463 --> 00:58:25,756
Они ће чути.

628
00:58:43,566 --> 00:58:45,776
Како уопште знаш...
Осећам их.

629
00:58:48,404 --> 00:58:50,781
где су они?
Свуда.

630
00:58:52,491 --> 00:58:54,035
Много њих.

631
00:58:57,038 --> 00:58:58,539
Не можемо само да седимо овде.

632
00:58:58,706 --> 00:59:00,791
Тамо није безбедно!

633
00:59:00,958 --> 00:59:03,294
Па, извини, душо,
али сигурно није сигурније

634
00:59:03,461 --> 00:59:05,296
седећи у средини
пута у овом комбију

635
00:59:05,463 --> 00:59:06,922
са том ствари позади.

636
00:59:10,259 --> 00:59:11,719
Виатт?

637
00:59:14,513 --> 00:59:16,015
Виатт!

638
00:59:23,773 --> 00:59:25,107
(ЗАТВОРИ ВРАТА)
Хопе.

639
00:59:25,274 --> 00:59:26,734
Надам се, ово није кул. Хопе.

640
00:59:28,903 --> 00:59:31,197
Надам се, ово није кул.
Тај комби ће бити наш ковчег.

641
00:59:31,363 --> 00:59:33,908
Отис је тамо.
Отис је умро пре 10 минута.

642
00:59:35,993 --> 00:59:37,328
То није истина!

643
00:59:37,495 --> 00:59:39,413
Да? Онда га сами проверите.

644
00:59:39,580 --> 00:59:41,040
Надам се, требало би да се вратимо у комби.

645
00:59:41,207 --> 00:59:44,293
Не кријем се
до краја мог живота, Вајате.

646
00:59:46,629 --> 00:59:48,339
То је твоја ствар.

647
00:59:49,340 --> 00:59:50,925
Хопе. Хопе!

648
00:59:57,056 --> 00:59:58,682
ВИАТТ: Отисе?

649
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Хајде, друже. Отис.

650
01:00:00,768 --> 01:00:02,895
Не! Хајде, Отисе!

651
01:00:04,063 --> 01:00:06,565
Хајде. Хајде, Отис. Хајде.

652
01:00:06,732 --> 01:00:09,276
Хајде, шефе. Хајде. Хајде.

653
01:00:09,443 --> 01:00:10,861
Хајде, шефе, остани уз мене.

654
01:00:11,028 --> 01:00:12,571
Хајде, човече.

655
01:00:14,156 --> 01:00:15,616
(ГРУНТА)

656
01:00:24,583 --> 01:00:29,547
Кучкин сине!
Проклет био, дркаџијо!

657
01:00:29,713 --> 01:00:32,216
Зашто си нас изабрао?! Зашто?!

658
01:00:32,383 --> 01:00:34,343
Јебем ти матер!

659
01:00:42,184 --> 01:00:44,270
Свиђа ти се то?
Свиђа ти се то срање, а?

660
01:00:44,436 --> 01:00:47,648
(СПИТС) Пре петнаест година,
били смо у лову.

661
01:00:47,815 --> 01:00:50,818
Знате све о излетима у лов,
зар не? зар не?!

662
01:00:50,985 --> 01:00:54,446
Био сам то ја, Вајат, Отис
и Коди и Тими.

663
01:00:54,613 --> 01:00:56,448
Да, јебено се сећаш.

664
01:00:56,615 --> 01:00:59,493
Јебено се сећаш.
Јебено се сећаш тог срања!

665
01:00:59,660 --> 01:01:02,371
Били смо само деца!

666
01:01:03,789 --> 01:01:05,916
Тимми. Сећаш се Тимија.

667
01:01:07,168 --> 01:01:08,586
Убио си нашег пријатеља.

668
01:01:08,752 --> 01:01:10,546
Сад ћеш платити за то.

669
01:01:12,923 --> 01:01:15,134
Јебено ћеш умрети!

670
01:01:15,301 --> 01:01:17,511
Видите какав је то осећај.
Осети какав је то осећај.

671
01:01:19,180 --> 01:01:20,848
КОДИ: Војводо!

672
01:01:24,727 --> 01:01:26,353
Дуке.

673
01:01:27,855 --> 01:01:30,774
Ох, срање. Јеби га.

674
01:01:31,817 --> 01:01:33,319
Срање.

675
01:01:33,485 --> 01:01:34,862
(КАШЉАЈ)

676
01:01:35,029 --> 01:01:36,822
Цоди. Цоди.

677
01:01:37,865 --> 01:01:39,450
Срање.

678
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
Шта који курац, Дуке?

679
01:01:43,495 --> 01:01:45,581
Срање, војводо,

680
01:01:45,748 --> 01:01:47,541
не би требало да будеш
држећи ме овако.

681
01:01:47,666 --> 01:01:49,251
Срање.
У реду је.

682
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
(СОВА ХОТС)

683
01:02:05,517 --> 01:02:06,810
НАДА: Могли бисмо отићи по помоћ.

684
01:02:06,977 --> 01:02:09,396
Добићете помоћ. идем назад.

685
01:02:09,563 --> 01:02:11,106
(КЛИКНИ ПИШТОЉ)

686
01:02:12,858 --> 01:02:14,610
Узми ово, ОК?

687
01:02:16,070 --> 01:02:17,488
Зар ти то неће требати?

688
01:02:17,655 --> 01:02:19,114
бр.

689
01:02:21,408 --> 01:02:23,410
ОК. Ја ћу те одвести назад.
бр.

690
01:02:23,577 --> 01:02:26,121
Остани на путу
и настави да возиш.

691
01:02:26,288 --> 01:02:29,166
У реду? Не окрећеш се
ни за шта.

692
01:02:31,377 --> 01:02:33,212
Нећу те оставити.

693
01:02:33,379 --> 01:02:35,339
Треба да урадиш ово за мене, Хопе.

694
01:02:35,506 --> 01:02:37,216
Не, нећу те оставити.

695
01:03:02,658 --> 01:03:05,661
(ЗЛУКА МУЗИКА)

696
01:04:56,146 --> 01:04:57,981
(ВРАТА ШКРИПА)

697
01:04:59,400 --> 01:05:01,026
Дуке?

698
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Ох, не.

699
01:06:12,389 --> 01:06:14,433
(КЛАЧЕВИ)

700
01:06:18,604 --> 01:06:19,897
(КАШЉАЈ)
Дуке.

701
01:06:20,063 --> 01:06:21,815
Дуке. Дуке.

702
01:06:21,940 --> 01:06:24,234
Хеј, Дуке.
Хеј, Вајате.

703
01:06:24,401 --> 01:06:27,154
Војводо, где је?

704
01:06:27,321 --> 01:06:28,655
Где је отишло?

705
01:06:28,822 --> 01:06:31,241
Зове остале, Виатт.

706
01:06:33,869 --> 01:06:35,329
(КАШЉАЈ)
шшш шшш

707
01:06:35,496 --> 01:06:37,039
Дуке. Пст, шш, шш.

708
01:06:40,334 --> 01:06:41,835
Ти трчи, Виатт.

709
01:06:44,421 --> 01:06:45,923
Иди.

710
01:06:51,011 --> 01:06:52,930
Дуке. Дуке.

711
01:07:20,249 --> 01:07:21,750
(ПУШКА ПЕТЛОВА)

712
01:08:20,559 --> 01:08:22,019
(ВАНЗЕМАЉСКИ ГРОВЛС)

713
01:08:23,228 --> 01:08:25,022
(ГРУНТА)
(РЕЖИ)

714
01:08:29,318 --> 01:08:31,111
(ВРИЧЕ)

715
01:08:35,657 --> 01:08:37,159
(ВРИШТА)

716
01:08:50,088 --> 01:08:51,715
Проклетство!

717
01:08:55,302 --> 01:08:57,554
Охх! Ахх!

718
01:09:03,101 --> 01:09:04,728
(СНАРЛС)

719
01:09:14,738 --> 01:09:16,156
Ох, срање.
(РЕЖИ)

720
01:09:16,323 --> 01:09:18,575
Скидај се с њега, јеботе.

721
01:09:21,495 --> 01:09:23,872
Војводо! Не!

722
01:09:25,874 --> 01:09:27,417
(стече)

723
01:09:27,584 --> 01:09:28,919
(ДАВИШЕ)

724
01:09:29,086 --> 01:09:30,671
војвода...

725
01:09:44,726 --> 01:09:46,812
Јебем ти матер!

726
01:09:46,978 --> 01:09:49,272
(РЕЖИ)
Ти јебено копиле!

727
01:09:49,439 --> 01:09:52,359
Зашто си то морао да урадиш,
ти кучкин син?

728
01:09:52,526 --> 01:09:54,903
Јебем ти проклети...

729
01:10:20,303 --> 01:10:22,264
(ВРИШТА)

730
01:10:24,850 --> 01:10:27,018
(стече)

731
01:10:37,362 --> 01:10:39,322
Какав је то осећај?

732
01:10:43,785 --> 01:10:46,747
Ти ружни дркаџијо.

733
01:10:48,290 --> 01:10:49,791
Цоди!

734
01:10:53,295 --> 01:10:57,674
Какав је осећај
бити испитан, курцопусачу?

735
01:11:07,309 --> 01:11:08,810
Цоди?

736
01:11:13,440 --> 01:11:15,066
Ох, срање.

737
01:11:15,233 --> 01:11:18,320
Цоди, немам времена за ово, човече.

738
01:11:18,487 --> 01:11:20,572
Долази нам озбиљно друштво.

739
01:11:20,739 --> 01:11:22,491
Цоди! Проклетство, Цоди!

740
01:11:22,657 --> 01:11:24,284
Чујеш ли ме, Цоди? Молим те!

741
01:11:24,451 --> 01:11:25,952
Арггх! Ох! Проклетство.

742
01:11:26,953 --> 01:11:28,246
О, Боже, Коди. жао ми је.

743
01:11:28,413 --> 01:11:30,248
Жао ми је човече. жао ми је.

744
01:11:31,583 --> 01:11:33,168
Проклетство, Коди, слушај ме!

745
01:11:33,335 --> 01:11:35,378
Цоди... Уф!

746
01:11:36,379 --> 01:11:38,340
Ох, срање. Ох, срање.

747
01:11:38,507 --> 01:11:40,175
Ахх!

748
01:11:40,342 --> 01:11:41,927
Ох, срање.

749
01:11:43,094 --> 01:11:44,304
Срање, Цоди.

750
01:11:45,305 --> 01:11:47,015
Охх! Ох, Исусе.

751
01:11:51,561 --> 01:11:53,313
Цоди, остани доле, човече.

752
01:11:53,480 --> 01:11:55,148
молим те.

753
01:11:57,192 --> 01:11:59,319
Цоди. Цоди.

754
01:11:59,486 --> 01:12:01,154
Цоди, молим те.

755
01:12:05,200 --> 01:12:06,326
(ГРУНТА)

756
01:12:07,327 --> 01:12:08,662
Доста му је!

757
01:12:08,829 --> 01:12:11,289
(СНАРЛС)
Проклетство! Доста му је!

758
01:12:12,290 --> 01:12:14,626
(ГРУНТА)

759
01:12:20,340 --> 01:12:21,716
Рекао сам, доста је!

760
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(СНАРЛС)

761
01:12:33,645 --> 01:12:35,689
(ГРУНТА)

762
01:12:40,777 --> 01:12:44,155
(СНАРЛС)

763
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
(ВРИШТА)

764
01:13:08,597 --> 01:13:10,599
(ДАСКЕ И ПАНТАЛОНЕ)

765
01:13:15,937 --> 01:13:17,981
Знам шта желе.

766
01:13:19,357 --> 01:13:20,984
Позови их.

767
01:13:22,736 --> 01:13:24,237
идем са тобом.

768
01:13:27,365 --> 01:13:28,700
Позови их.

769
01:13:28,867 --> 01:13:30,702
(ДАВИШЕ)

770
01:13:30,869 --> 01:13:33,121
Само остави Цодија на миру

771
01:13:33,288 --> 01:13:35,123
и немој да повредиш никог другог...

772
01:13:37,208 --> 01:13:38,710
...и идем са тобом.

773
01:13:41,338 --> 01:13:44,090
Добићеш траку или тако нешто,
говно једно!

774
01:13:44,257 --> 01:13:46,927
(ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК)

775
01:13:51,598 --> 01:13:53,850
Не! Ово је између тебе и мене!

776
01:13:54,017 --> 01:13:55,310
Нико други!

777
01:13:55,477 --> 01:13:57,354
Рекао сам да прекинемо
и ја ћу ићи с тобом!

778
01:13:57,520 --> 01:13:58,897
идем са тобом!

779
01:13:59,064 --> 01:14:01,066
идем са тобом!

780
01:14:02,067 --> 01:14:03,902
(ВРИШТА)

781
01:14:04,069 --> 01:14:05,862
(ГАСПС)

782
01:14:12,118 --> 01:14:14,371
Не идеш нигде са њима.

783
01:14:35,809 --> 01:14:38,103
Хеј, комби је низ улицу. идемо.

784
01:14:39,104 --> 01:14:40,355
Виатт.

785
01:14:40,522 --> 01:14:42,107
Цоди?

786
01:14:43,692 --> 01:14:45,193
Цоди.

787
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
Имам те.

788
01:14:51,783 --> 01:14:55,662
Тимми никада није био добар
са болом, зар не?

789
01:14:58,915 --> 01:15:01,960
Био је права пичка, зар не?

790
01:15:03,086 --> 01:15:04,963
(СМЕЈЕ СЕ)

791
01:15:12,262 --> 01:15:14,305
Требаш ми да урадиш...

792
01:15:17,392 --> 01:15:19,019
...шта си урадио Тимију.

793
01:15:21,438 --> 01:15:23,106
Нисам...нисам...

794
01:15:23,273 --> 01:15:24,858
Молим те, Виатт.

795
01:15:25,859 --> 01:15:28,028
Био си му најбољи пријатељ.

796
01:15:29,487 --> 01:15:30,947
Молим те, Виатт.

797
01:15:31,948 --> 01:15:33,575
(плаче)

798
01:16:25,210 --> 01:16:27,670
(ВАНЗЕМАЉЦИ СВИЈУ)

799
01:16:46,106 --> 01:16:48,942
(ЛУЦАЊЕ И РАЗбијање)

800
01:17:02,247 --> 01:17:03,873
Хајде. Хајде! Пожури!

801
01:17:04,040 --> 01:17:06,584
Хајде, Хопе. Улази. Хопе, улази.

802
01:17:51,921 --> 01:17:54,007
(ЗВИРАЈУЋИ КРУГОВИ)

803
01:17:56,509 --> 01:17:58,178
Дођи овамо.

804
01:18:00,638 --> 01:18:02,307
Покријте уши.

805
01:18:24,579 --> 01:18:26,122
(вхоосх)

806
01:18:31,753 --> 01:18:34,756
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

807
01:19:03,076 --> 01:19:04,661
(ГРУНТА)

808
01:20:36,794 --> 01:20:38,296
(ЗВОНА НА ВРАТА)

809
01:20:46,387 --> 01:20:47,972
(ЦВРСТА ЗВУК)

810
01:21:05,490 --> 01:21:07,408
Где сад?

811
01:21:13,081 --> 01:21:14,874
Негде другде.

812
01:21:32,058 --> 01:21:33,851
Сада смо добро, зар не, Виатт?

813
01:21:41,818 --> 01:21:43,111
видећемо.